برو
تکون بخور
دين ، اين در لعنتي رو باز کن
دين ، يالا ما فقط ميخوايم حرف بزنيم . در رو باز کن
اون در رو باز کن
آه
دي.سي مترو همکار ما اون داخل گير افتاده
اين ساختمان را تخليه کنيد
ماشين هاي اورژانس دارن نزديک ميشن
به مردم بپيونديد ، اونا در جلوي در هستند
- فرود بيايد . تصوير منطقه رو پوشش بديد - از اينجا خارج ميشيم
ما يک مرد رو داريم که گير کرده و احتمالا غش کرده است
يک نفر اون تو گير کرده
تو حالت خوب ميشه
- باشه ، ما يک جا به جايي داريم . مقصد رو ميدوني؟ - خيابان اليزابت
- ما الان به پشتيبان نياز داريم - قبلا انجام شده
آروم باش ، رفيق تو حالت خوب ميشه
آروم باش . مشکلي نيست
- آروم ، رفيق - من بايد برم . آمبولانس رو نگه دار
- بهش بگو که همين الان توقف کنه
- بزن کنار ، جرج - آروم ، رفيق
- اون داره خارج ميشه - حرومزاده
اون از آمبولانس فرار کرد و داره مي دوه
بچه هامون در حال تعقيبش هستند اون مختصات رو نگه دار
عرض 39درجه . 27 دقيقه طول 74 درجه . 42 دقيقه
- تکون بخوريد بچه ها - برو ، برو ، برو . لعنتت کنن
- رو خطي ، برو - کنترل تونل . دي.سي مترو صحبت ميکنه
در تعقيب يک تبهکار جاني در تونل هستيم درخواست ويدئو کمکي
مترو ، اينجا کنترل مترو است
- داره به سمت جنوب تونل 6 ميره - کپيش کن
پيداش کرديم . درست در جلوي ما هستش . تونل 6
اون داره به سمت پايين تونل 6 ميره هيچ جايي براي رفتن نداره
اون در طرف مخالفه
ايست ! ايست
گمش کرديم . گمش کرديم حرومزاده . بزن کنار
اون در حال حاضر وارد نردبان عمودي وارد شد
- مکانش کجاست؟ - راه اصلي ورود به تهويه ي تونل
- نزديک ترين ماشين قابل دسترسي؟ - در مجاورت ورودي بارکشي ، ضلع جنوبي
کپيش کن اون در تونل تهويه هستش
حرکت به سمت ورودي بارکشي در ضلع جنوبي
- هيچ پوشش تصويري اي وجود نداره - اون در تونل تهويه است
يک سرويس در پايان جنوب هستش . يالا
يالا ! برو
آه
معمولا من اينکار رو نميکنم
بچه ها پيداش کرديد؟ با من حرف بزنيد ، بچه ها
لعنتي ! لعنتي
براي چي اينقدر مشکله؟
اون سنسورها رو پوشونده . اون باهوشه و کمک گرفته
شايد بريل واقعيه
23تا بريل در منطقه ي بالتيمور دي.سي وجود داره
هيچ کدوم تصفيه نشده داريم به سمت ايپلک ميريم
- فکر ميکني داريم آماده سازي ميکنيم؟ - يکي در وکالت؟
نميدونم
- ميدونم منظورتون چيه - بزار بلند شيم و خطر کنيم
چيزها رو براي آقاي دين جدي تر کن هر دومون در مورد چگونگيش فکر ميکنيم ، باشه؟
باشه . خوبه
- مشکلي پيش اومده؟ - نه
تو بايد دو سال پيش جانشين رئيس ميشدي ، شايدم سه سال پيش
اما الان اتفاق مي افته يک مرتبه اين دادخواست مورد قبول واقع ميشه
ممنون . ماريا
پورشي ، به چي داري وغ وغ مي کني؟
پورشي؟
- منم - ميدونم که توئي
- من رو ترسوندي - خونه تحت نظره
هرچيزي که ميگي ميتونن بشنون و ببينن
گوشت به من باشه . گوش کن
به خدا قسم اين حقيقته
من هرگز بعد از اون مشکل اونطوري ريچل رو لمس نکردم
من هيچ وقت به اون حالت بهش نگاه نکردم ، عزيزم دوستت دارم
دوستت دارم و اين حقيقته همينه . فقط تو
- در مورد اريک چي؟ - و اريک
و من خانواده ام رو دوست دارم به جز پدرت
من نيازت دارم . من بدجور بهت نياز دارم باشه؟
باشه
بهت گفتم که ، بابي
بهت گفتم که اونا همچين قدرتي رو دارند
و اون دادخواست اختفاء لعنتي يک راه ديگه براي پراکنده کردن قدرتشونه
حق با تو بود . من اشتباه ميکردم الان وقت سخنراني " من بهت گفته بودم" نيست
اون روزي که دنيل زاويتز با ماشين آتش نشاني تصادف کرد در حال فرار کردن بود
آدم هايي که دنبالش ميکردن الان دارن دنبال من ميکنن
بابي ، جدي داري صحبت ميکني؟
به فيلادلفيا برو و با خانواده ات بمون براي درست کردن کارها بهم وقت بده
من اينطور فکر نميکنم. اونا بيرون از خونه من رو تعقيب نميکنن
اونا من رو تعقيب نميکنن من اون پارچه ها رو برداشتم
هيچ کسي به پارچه ها اهميت نميده
براي يکبار هم شده ممکنه من تصميم بگيرم؟
فقط به فيلادلفيا برو من نياز دارم که به خاطر من اينکار رو بکني ، باشه؟
- باشه - دلم برات تنگ ميشه
اوه ، خدايا
اون هديه ي کريسمس است
ميدونم . متاسفم اما عزيزم ، من دلم برات تنگ شده بود . من تنها بودم
چطوري ميخواي با وسايل من اينکارها رو بکني؟
تا وقتي که من بهت دادم اونا هنوز براي من هستش
آره ، اما به من بهتر مياد ، اينطور فکر نميکني؟
عزيزم ، تو به اندازه ي اريک بد هستي
خيلي دلم برات تنگ ميشه
- چيه؟ - اون شب بود
اون شب که من با هديه ها خونه اومدم
- اريک کجاست؟ - تو خونه ي دايلن هستش
احتمالا در راه مدرسه هستش چه خبره؟
با اون چيکار ميکني؟
بگيرش
من نميخوام . ميخواي که باهاش چيکار کنم؟
به من کمي پول بده . به لباس هم نياز دارم به ماريا بگو که ما به ماشينش نياز داريم
اجازه نده که اونا بشنون اوه ، لعنتي . اريک
مرکز ، اينجا واحد يک است پرستار بچه داره ميره
- لطفا توصيه کنيد - ولش کن
ما ماهواره و بنگهم رو در مدرسه داريم
مرد ، بزار پرستار بچه رو من دنبال کنم
اون پاهاش رو نتراشيده . يا مسيح
زن هايي مثل اون خيلي جذاب هستند
براي يکبار ، بزار اون پرستار بچه رو دنبال کنم
تو ميدوني معناش يعني چي ، درسته؟ با اون پاهاي پرمو
تو يک مريض لعنتي هستي
- کسي ما رو دنبال ميکنه؟ - نه ، نه . آقاي بابي
سريعتر برون . ميخوام قبل از رسيدن به مدرسه بهشون برسم
- اونجا هستند - بزن کنار و بزار بيان داخل ماشين
باشه
اريک ، دايلن . لطفا بشينيد داخل ماشين
- نه ، ما راحتيم - همين الان بيايد داخل ماشين
-اما مدرسه درست پايين بلوک هستش - صدام رو شنيدي ، حالا بشين
- چه خبر ، بچه ها؟ -بابا؟
نه ، نه . برگرديد . بشينيد صورتتون جلو باشه
- اما ، بابا - چي گفتم ، اريک؟
به يک نقطه در صندلي نگاه کنيد ميخوايم يک بازي کنيم
يک نقطه انتخاب کنيد و بهش نگاه کنيد . شماها نبايد بزاريد کسي بفهمه من اينجا هستم ، باشه؟
حالت چطوره ، اريک؟ دلم برات تنگ شده بود ،مرد
منم دلم برات تنگ شده بود ، بابا کجا رفته بودي؟
اوه ، واقعا من رو در اين موضوع مشغول نگه داشتند
اونا سعي دارن که براي مردن برام کار کنن
- تو و مامان داريد طلاق مي گيريد؟ - صورت جلو
درباره ي چي صحبت ميکني؟ نه ، ما طلاق نميگيريم
ما يک درگيري کوچيک داشتيم بعضي وقت ها زوج هاي متاهل درگيري با هم دارند
- هيچي نيست که نگرانش باشي - کي جنگ رو برد؟
اين پدر تو هستش ، اريک وقتي که پام رو زمين ميزارم . خودشه
- مادرم برده - يک سوال هستش که من نياز دارم ازت بپرسم
کاملا حياتيه که تو بهم حقيقت رو بگي
حالا اهميت نداره که چي ميگي قسم ميخورم که توي دردسر نمي افتي
- باشه؟ آماده اي؟ - آره
اون شب رو که هديه هاي کريسمس رو اووردم يادته؟
من فقط به کيف نگاه کردم ، بابا
من بازش نکردم مگر اينکه از قبل باز شده بوده
خيلي خب ، خيلي واضحه اما من نيازش دارم
و قول ميدم که يکي ديگه برات بخرم
- بابا - موضوع چيه؟
شکسته
اشتباه اريک نبود ، آقاي دين هميشه ميشکنه
وقتي روشن ميشه صفحه به زور حرکت ميکنه
- اما من نيازش دارم ، اينجا داريش؟ - آره ، دارمش
اريک ، فقط به طرف سمت من بفرستش
بله . سلام اسم من ليون نيون است
ببخشيد اسم شما چيه ، خانم؟
گروهبان ميلر . بله ، ما در خانه هاي بهم پيوسته ي بومانت 454 زندگي ميکنيم
در حقيقت مادر من اونجا زندگي ميکنه من دارم براش زنگ ميزنم
يک ون هستش که تمام روز بيرون پارک شده
من سعي ندارم که کسي رو تو دردسر بندازم
اما فکر ميکنم اونا دارن يک سري مواد مخدر يا يک همچين چيزي اونجا دارن
اميدوار بودم که شما به خاطرش يک ماشين بفرستيد
- اوه من رو بخور . اون مائيم - آره
ريچل
اوه ، لعنتي
در رو باز کن در رو باز کن
بهت گفتم که از سر راه من کنار بموني
لطفا الان نه . فقط رانندگي کن
- خيلي خب ، چه اتفاقي افتاده؟ - ريچل مرده
بهت گفتم که باهاش ارتباط برقرار نکن بهت گفتم
از ماشين برو بيرون
من فهميدم اونا دنبال چي هستن پسرم دارتش
از ماشين لعنتي برو بيرون
اسباب بازي رو بده
- ميدوني چرا اون رو کشتن؟ - سعي دارن که به نظر برسه کار من هستش
تمام وسايل من رو در اطراف خونه اش ريختن
اول از همه ، اگر تو مظنون هستي پيدا کردنت آسون تره
و دوم ، براي بي اعتباري تو چنانچه بر مخالف اونا چيزي منتشر کني
ان.اس.اي تو رو آماده کرده هيچ ربطي به ريچل نداشته
کاملا هيچي
- چي داريم؟ - هيچي نداريم
هر چيزي رو که روي نوار داريم بزار کنار ميدان ، جستجوي خونه
ون ، اون تصوير ماهواره اي بر روي سقف هتل رو بيار
باشه ، اينجاست . پارامترهايي براي اکتساب داده هاي فضا پيما وجود دارند
ميتونيم يک نگاه به اين يارو که کمکش ميکنه بکنيم؟ کي هستش؟
- ميتونيم صورتش رو استخراجش کنيم؟ - اون هرگز به بالا نگاه نکرده
- باهوشه - براي چي به بالا نگاه نميکنه
ماهواره در حدود 155 مايل بر فراز زمين هستش . تنها ميتونه به صورت مستقيم به پايين نگاه کنه
- يک نوع محدوديته - شايد بتوني يک نوع جديدش رو طراحي کني
شايد ، ابله
گرفتم . بزار با پرستار بچه صحبت کنم شايد اون بتونه کمک کنه
ايده ي خوبيه ، فيدلر
بشين تو ماشين . من به غذا نياز دارم
- سلام - بله ، منم
اوه ، تو هستي کوني براي چي به من زنگ زدي؟
خفه شو و گوش کن
برو به خونه . برو به کارلا زنگ نزن
ريچل بنکز مرده . روزنامه ها طوري اعلام ميکنن که انگار من کشتمش
بهش بگو که من اينکار رو نکردم
مطمئن شو که اون ميره . از اونجا خارج شو بهش بگو دوستش دارم
تماس از طرف مک کلين 840 است بالتيمور ، بين هود و خيابان اني
کپيش کن . بله
چه خبر ، مرد؟
ما به نوار مراقبتي شما در 20 دقيقه ي اخير نيازمنديم
هي ،لري
نوار نظارتي الان داره از طرف پرت مياد
ثابتش کن و براي شناسايي چهره پردازشش کن
پرت ، ديدي که ماشين از کدوم طرف رفت؟
نه ، قربان . اين بچه که در پشت صندوقه فکر ميکنه که به سمت جنوب رفته
من دارم مدل و رنگ رو بررسي ميکنم اما پلاک تقبلي هستش
- دستور بده که ماهواره اين منطقه رو پوشش بده - قبلا انجام شده
پس بعدا مي بينمت
- اين همه ي چيزي هستش که تو اين مرحله ميتونيم به دست بياريم؟
من دارم تمام تلاشم رو ميکنم
- نقشه ي تو فرار سريع هستش؟ - آره ، بعد از زماني که تو رو ملاقات کردم
متنفرم که ببينم مرغ ها تو اين مرغداني زندگي ميکنن
اين جائيه که من کار ميکنم . شايد عجيب به نظر برسه اما براي 15 سال دفتر من بوده
کاملا مطمئن هستش . سيم هاي مسي شبکه ي هاي فلزي سيگنال رو بيرون نگه ميداره
تصوير ماهواره اي مغازه در 20 دقيقه پيش
اونا در ال کمينو هستن
خودشه
جان به ما عرض 30 ، 64 دقيقه ، طول 72 ، 29 دقيقه رو بده
خودشونن
بريم اونجا و بگيرميشون
من اسمش رو ناهنجاري ميزارم نه تلفن يا خط مفيدي واردش ميشه
با حوصله برق کشي از جهان
اون تنها فرستنده ي باقي مونده هستش به اندازه ي کافي آسونه که سيگنال ها رو از اونا رد و بدل کنه
رد و بدل سيگنال ها براي فرستنده ها تو فقط يک مهماني حيوان هستي
دولت از از دهه ي 40 به بعد در بستر صنعت ارتباطات بوده
اونا همه چيز رو آلوده کرده اند
اونا ميتونن داخل حساب هاي ماليت بشن ، فايل هاي کامپيوترت ، ايميل
به تماس هاي تلفنيت گوش کنن
- همسرم براي سال ها اينو ميگه - همه ي سيم کشي ها ، همه ي امواج
استفاده ي هر چه بيشتر تکنولوژي توسط تو ، باعث ميشه که کار اونا آسون تر بشه
يک جهان کاملا نو اون بيرون هستش حداقل اينطوري بهتره
بفرمائيد يک نوع رمز آسون هستش
خيانت متخصصان جهان
بيشتر اين فرضيه به من ميخوره من يک توطئه گر سابق هستم
من براي ان.اس.اي کار مي کردم من يک تحليل گر ارتباطات بودم
به تماس هاي بين المللي گوش ميدادم ناسيوناليستهاي خارجي
اون جي.پي .اسي رديابي که در تلفن همراهت پيدا کرديم يادته؟
من يکي از اولين مدل هاش رو براي اون سري طراحي کردم
تو با همسرت در پشت خط صحبت ميکني و از کلمه هاي "رئيس جمهور" ، "بمب"، "الاه" استفاده ميکني
هر 100عدد کليدي که کامپيوتر تشخيص بده
به طور اتوماتيک ضبط ميشه . اين براي 20 سال پيشه
اونا بيش از صدها ماهواره جاسوسي دارن که به ما نگاه ميکنن . اين محرمانه هستش
در زمان هاي قديم ، در واقع ما مجبور بوديم که به صورت آهسته به مکالمات گوش بديم
اونا رو از ميان آسمان ها ميگيرن
اين چيه؟
- اون فيل همرزلي هستش - يا عيسي مسيح
اين يارو کيه؟ بزار فايل هاي قوه مجريه ان.اس.اي رو بررسي کنم
بزار يک عکس از نشانه اش پيدا کنيم
رينولدز ، توماس برايان متولد 40-11-09
در مدرسه ي اسقفي دي.سي حضور داشته بي.اي ، هاوارد ، پي اچ دي ، پريستون
در سال 95 از بخش دولتي وام گرفته است
اين يارو حرفه اي نيست اون سياست مداره
لعنتي ، بگيرش
آخرين باري که با کسي تماس گرفتي کي بود؟
وقتي توقف کرديم
- بهت گفتم که از تلفن استفاده نکن - من از يک تلفن پولي زنگ زدم
- بهت چي گفتم؟ - بهم گفتي بدون تماس
بهت گفتم بدون تماس
- گربه رو بردار -گربه رو بردار ، هي مرد
-اسم گربه چيه؟ - عزيزم
بيا اينجا ، عزيزم ، بيا اينجا عزيزم ، بيا ، بيا . بيا اينجا
لعنتي
خدا لعنتش کنه
خيلي خب ، عزيزم اينجا چي داريم؟
- هدف ها در حال خارج شدن - ويليام ، از اونجا گمشو بيرون
اينجا ميره رو هوا برو ، برو ، برو
يالا ، برو
تکون بخور ، تکون بخور
- چه اتفاقي داره مي افته؟ - من ساختمان رو اووردم پايين
- چرا؟ - براي اينکه تو تماس گرفتي
- بهش بگو که بزنه کنار -همين الان ماشين رو بزن کنار
همين الان بزن کنار
خط سوخت بايد شکسته باشه
- برو بيرون ، لعنتي - ماشين رو نگه دار
- ديسک کجاست؟ - لعنتي
نه ! لعنتي
- راه ديگه اي براي نجات دادنش نيست؟ - آه ، داغون شده
- چيکار کنيم؟ - من دارم ميرم
هدف ها به سمت غرب زمين هاي ذغال سنگ دارن ميرن
- تو داري ميري؟ - ديسک از بين رفته
تو هيچي نداري . تموم شد
کنترل دست ماست اسلحه هاتون رو بزاريد زمين
فکر ميکني من اون ديسک رو ميخواستم؟
فکر ميکني من ميخواستم که اون ابله اون لعنتي رو بزاره ....
که اهميت ميده که تو چي ميخواستي؟
از زماني که خودت رو نشون دادي ، ريچل مرده و ان.اس.اي اومده سراغ من
سراغ تو؟ منظورت از سراغ تو چيه؟ سراغ تو درباره ي چي؟
تو هدف نيستي . من هستم
ما داريمشون درست در جلوي ما هستند
يالا ، يالا
ما داريمشون جايي براي رفتن نداره
اونا يک جايي در ميان قطارها هستند
از من دور شو
لعنتي
- تو داري کل زندگي من رو داغون ميکني - کدوم زندگي؟
تو در يک جاي تصادفي زندگي ميکني که دست دنيا بهش نميرسه
و تو به ريچل اهميت نمي دادي
مثل همون پکيج هاي زير صندلي 23
- يالا - مشکلي داري؟
انجامش بده
من همه چيز تو رو دارم و تو همه ي چيزي هستي که من دارم
ديدمشون . به سمت بزرگراه دارن ميرن
- از ماشين گمشو بيرون - خيلي خب
- يالا ، بيرون -خيلي خب
- اينکار رو با من نکن - داستان قدم زدنت رو بگو
هي ، يک لحظه صبر کن
بابت کمکي که در پشت قطار کردي ممنونم
فکر کنم گمشون کرديم
اونا يک جايي در زير گذرگاه هستند
تو جدا فکر ميکني کارجک ماشين خوبيه
يک تيکه آشغال هستش درباره ي چي صحبت ميکني؟
من به شيريني نياز دارم ، ميدوني من دارم بدخو ميشم
داري ميشي؟
بدن من نميتونه شکر رو دگرگون کنه ، بنابراين
پس وقتي که غذا نميخوري درد کون داري
بطور اساسي
آره . درسته
- پس بايد غذا بخوريم بزار اينکار رو بکنيم
اسم واقعيش ادوارد لاي هستش
از دانشگاه درکسل فارغ التحصيل شده است سال 1953 در ارتش ثبت نام کرده
پيشرفت سريع ، برتري در اطلاعات و هوش
- در سال 65 به ان.اس.اي ملحق شده - البته
تا سال 1980 نماينده بود و بعدش ناپديد شده و به شبکه ي زيرزميني رفته
- از اون زمان ديده نشده - زمان خيلي زياديه
اون با مواد قابل انفجار آشنا است
آخرين ماموريتش در اواخر سال 78 در ايران و بعد از شاه بوده است
اين مشکل ما هستش اين مرد
خب ، ما به پليس هاي مخفي براي تدارک اسلحه
براي افغاني هاي ياغي براي جنگيدن با شوروي ها کمک مي کرديم
همکارم و من در مرز شرقي
مراقب فرستنده هاي ارتش شوروي بوديم در واقع يک نوع سرگرمي بود
از ايرانيان خوشم مي اومد
در برگشت به تهران ، کشتي سفير رو دزديد
و در عرض يک شب کل کشور عوض شد
آدم هايي که باهاش کار مي کردند اين کار رو تقصير ما انداختند . من بيرون اومدم
همکارم نتونست با گذشت زمان من به خونه رفتم
کل ماموريت به عنوان يک فشار سنگين براي من شد
شريک جرم بودن يک دشمن جديد
شعبه به راحتي فراموش کرد که من اصلا وجود داشته ام
من اونا رو سرزنش نميکنم اين کاريه که اونا مجبور بودن انجام بدن
من نمايندگي رو دوست داشتم
من کار کردن رو دوست داشتم مردم رو دوست داشتم
تمام زندگيم بود
همکارت پدر ريچل بود
آره
ايده اين بود که اگر هر کدوم از ما خارج شديم
اون فرد مراقب خانواده ي ديگر باشه ريچل همه ي چيزي بود که من داشتم
بنابراين ريچل قول من به پدرش شد
- بفرمائيد - ممنون
شايد هنوز بتونيم اون قول رو سر جاش نگه داريم
تو الان يک خطر هستي ، مثل زماني که من بودم
خطر براي کي؟ براي اونا؟
براي خانواده ات ، دوستانت هر کسي که ميشناسي و ملاقاتش کردي
اون دليليه که من رفتم و برنگشتم
تو بايد فرار کني ، رابرت
نه ، من اينطوري فکر نميکنم اين زندگي منه
به خاطر سخت کار کردم و ميخوام که برگرده
من بدون پدر بزرگ شدم ميدونم معنيش چيه
و نميزارم که خانواده ام بدين حالت بي افته
مامان ، من نميخوام برم خونه
ميخواي يک سيخونک بهم بزني؟
- يالا - من شهروندهاي مسن رو نميزنم
اوه بيا اينجا ، عزيزم
هي ! بيا اين بالا
در جنگ چريکي تو سعي ميکني که از نقطه ي ضعفت به عنوان نيروت استفاده کني
- مثل چي؟ - خب ، اگر اونا بزرگ هستند و تو کوچيک
پس تو پرجنبش و اونا آروم هستند تو مخفي ميشي و اونا ظاهر ميشن
تنها نبرد جنگي که ميدوني ميتوني ببري اين دليليه که ويتکان انجام دادش
تو اسلحه هاشون رو به دست مياري و دفعه ي بعد بر ضد خودشون استفاده ميکني
اين راه تدارک ديدن تو هستش تو قوي تر ميشي در حالي که اونا ضعيف تر ميشن
- هي ، اينو امتحان کن - ميتونم يک چيز ديگه رو داشته باشم ، لطفا؟
- آره ، بگيرش - مهم نيست
- اون بهترين پيراهن خداحافظي من هستش - خب ازش خداحافطي کن
يک شيريني يا يک سيب يا چوب شور ميخواي؟
شيريني
- سيب يا چوب شور ميخواي؟ - شيريني
- بچه هم داري؟ - آره . يک پسر ،اريک . 8 سالشه
در مورد قفل کردن روزنه هاي سيگنال تلفن همراه چي ميدوني؟
خب ، معمولا فرستادن رو فشار ميدم و منتظر ميشم
عاليه . تو کمک بزرگي هستي
- شيريني چطوره؟ - واقعا خوبه
- استيو ، حالت چطوره؟ - هاودي
- کمي ابزار نياز دارم - راحت باش
- به بيل سلام کن - چطوري ، بيل؟
فرستنده هاي ويدئويي 2 گيگاهرتزي کجان؟
درست پشت سرت ، طبقه ي دوم
استيو؟ فکر کردم گفتي اسمش بيله
نه . تو بيل هستي
- اگر بيل هستم بزار خبر داشته باشم که بيل هستم
رئيس جمهور خودشون را مرتکب ندونسته اند
اما ايشون اعتراف کرده اند که ما به يک چيزي در منطقه نياز داريم
و فکر ميکنم خواهند فهميد که اين دادخواست اينکار رو ميکنه
تهيه کردن يک نوع امنيت
- چه نوع امنيتي؟ - يک نوع امنيت که اون بهش نياز داره
آه ، خودشه
تلفن هاي اصلاح شده به لپ تاپ نيز وصل ميشن
- يک ابزار بسيار قوي بزرگ رو ميسازن - اون چيه؟
اين آدرس خونه و اي اس ان عضو کنگره "آلبرت" هستش
حالا ، ما گوشيمون رو يکبار ديگر با اي اس ان آلبرت برنامه ريزي ميکنيم
و ميدوني چي داريم؟
سلام عزيزم . ما مالک شديم خب ، حال بچه ها چطوره؟
- مليسا تب داره - حالش خوبه؟
اون خوبه . کي يکم زمان براي صحبت داري؟
نزديک 30 .40 دقيقه ديگه من در اتاق شماره 59 هتل لينکلن خواهم بود
تو مرد خطرناکي هستي
لعنتي
- يک چيزي بگو - ببخشيد؟
- بلندتر - درباره ي چيزي صحبت ميکني؟
خوبه
- اون تو رو نگاه نکردند؟ - تصور اينه
نقشه ي عالي
من تو کل زندگيم مطيع قانون بودم يک روز با تو بودم ، تيراندازي کردم
و شکستم من بايد برم حمام
- راحت باشيد - ممنون . باي
کار خوبي بود . بچه ها
خب ، چطوري شد که افتادي تو خط اينجور کارها؟
وقتي 12 سالم بود پدرم مغازه ي خواربارفروشي داشت
اون يک همکار داشت که دزديدن رو بهش ياد ميداد
خب من راه و روش وصل کردن تلفن رو ياد گرفتم
من به گوش کردن حرفهاي اون يارو علاقه داشتم و اون نميدونست من اونجا بودم
- مثل اينکه نامرئي بودم - خب اون سارق بود؟
آره
- گرفتيمش
آره برو دنبالش ، آقاي عضو کنگره
خدا آمريکا را بيامرزه
- تو براي ديدن اين صحنه خيلي جووني - آره ، اونم خيلي جوونه
موضوع چيه؟
داشت فکر ميکردم چي ميشه اگر يکي هم من رو در حال انجام اينکار ببينه؟
حالا فهميدي که پينترو چه احساسي داشته
بله ، ممکنه لطفا يکي رو به اتاق من بفرستيد ؟
بله ، کريستا هستم دستيار عضو کنگره
از کجا بايد بدونم که چي هستش؟
به خاطر خدا من فقط يک عضو کنگره هستم
کارشناسان امنيتي ميگن که يک انفجار يک فرستنده پي اکس-73 بوده
هر آشغالي که هست به جز اينکه به نظر خيلي غير طبيعي است
البته که ميزارمش پايين
براي اينکه ميخوام بدونم کي اونجا گذاشتتش ، جيم
- سلام
اين خيلي خشونت انگيزه بزن کانال 1 و عوض نکن
- دست از پريدن بردار - ما بر روي تلويزيون هستيم
- دست از پريدن بردار - ما تو تلويزيون هستيم
باشه ، اين چيزيه که اونا ميخواستن ما بفهميم
- همش مال ما هستش . ما ساختيمشون - فکر ميکني اين سرگرمي هستش؟
توماس ، ميتونم يک لحظه ببينمت؟
ببين ، 140 هزار دلار اينجاست من نظري ندارم که از کجا اومده
درباره ي چي صحبت ميکني؟ يک 140 اضافي؟
آره
ببين ، درست اينجاست
دو سپرده ي 70 هزار دلاري در يک روز
بله ، سپرده رو ميبينم ، ممنون من نظري ندارم که از کجا اومده
تام . ببخشيد
شيفر بود . اون ميخواد تمام اعضاي شعبه رو در 0800 ببينه
تو يک شنبه ميري
- عاليه - اميلي
اين حساب اختصاصي تو هستش من هيچ نظري ندارم
در ضمن ، کريستا کيه؟
"جاودانگي تو"
من ميخوام تاريخچه ي کامل اين دستگاه
از زمان درست شدنش تا دو ساعت ديگه رو ميز من باشه
نام کسي که ساختتش رو ميخوام
ميخوام بدونم کي اجازه ي استفاده کردنش رو داده
کي از ليست اموال تصفيه حساب کردتش
و به چه منظوري
و مهم تر از همه
چطوري داخل اتاق عضو کنگره " آلبرت" رفته
گوش کنيد ، همه ميدونيد که چه خبره
حالا ، اگر اين يک عمليات مجازي بود
من به هيچ وجه نميتونم کاري کنم ، کاريه که شده
اما اگر اين روياهاي يک جانبه بوده باشه
اون يک نفر به زندان خواهد رفت
خودشه
- بله؟ - توماس رينولدز؟
شما کي هستيد؟
من اون تحقيق طبيعي که شما دنبالش هستيد رو دارم
- شخصا ميتونيم با هم گفتگو کنيم؟ - ساعت سه در گوشه ي لوا و سوم باش
ساعت 4 اونجا خواهم بود
ما به کشيدن يک اعتراف از اين يارو نيازمنديم
بايد روي نوار ضبطش کنيم و سريع هم بايد باشه ، خيلي خب؟
اوه ، تو نبايد داشته باشي اين چيز بايد کم کمش نزديک 12 يا 13 جين ارزش داشته باشه
حالا ، اونا انتظار دارن که من سيم کشي شده باشم ، خيلي خب؟
خب کاري که اونا ميکنن گشتن من هستش
اما به محض اينکه انجام شد من بهت سيگنال رو ميدم
و تو ميکروفون رو روشن ميکني
- سيگنال چيه؟ - چسب در داخل دهان من قراره ميگيره
خب بعد از سيگنال تو ميکروفون رو روشن ميکني روشنش کن . بزار امتحان کنيم
باشه ، خاموش کن
خوبه
براي امنيت اونا سعي ميکنن که تمام فرکانس ها رو بررسي کنند
اگر اينا خوب هستند ، و اونا خوب هستند
در هچنين موقعيتي اونا 6 يا 5 دقيقه زمان دارن
خب در زمان 4 دقيقه اي بعد از اينکه اون نوار رو روشن کردي
قطع نظر از اتفاقي که داره مي افته تو از اون در خارج ميشي . گرفتي؟
نه
ضبط . روشن -خاموش
خيلي خب ، بزار بازي رو شروع کنيم
هي
ادوارد لاي . مامور پليس
- خيلي زيرکانه - چرا به دوستات نميگي تمومش کنن
پرت
قدمت درست جلوي حصار يک ثانيه هم طول نميکشه
اون پاکه ، قربان
پس . تو نوار رو داري؟
- بله ، من دارم - اينجا؟
- نه - پس درباره ي چي صحبت مي کردي؟
- پول - پول؟
متعجب بودم که چرا نوار رو به سي ان ان براي پخش ندادي . به نوار نگاه کردي؟
- روش چيه؟ - کون بد ترکيب تو روشه
مرگ عضو کنگره "همرزلي" رو نشون ميده
- سه چهره ، به آساني قابل شناسايي - بابتش چقدر ميخواي؟
- 1.8ميليون دلار - چي؟
و پرونده ام پاک بشه من ميخوام زندگيم برگرده
دستمزد سال 1980 من به علاوه ي بهاي زندگي 18 سال اخير من
- به علاوه ي بهره - اوه ، لعنتي
- و بابت اين من نوار و آقاي دين رو دريافت ميکنم
- در واقع نوار دست اقاي دين هستش - لعنتي
- اون چي ميخواد؟ - اون ميخواد بدونه که چرا دختره رو کشتي
در مورد کدوم دختر حرف ميزني؟
من سعي کردم بهش توضيح بدم اما نتونستم
داري خودت رو معتقد به عدالت من ميکني؟ براي اينکه من پرونده ات رو ديدم
- نه دقيقا روشنايي امواج راديويي - آره ، قبول ميکنم
تو همرزلي رو کشتي ، باشه
من استدلال رو درک ميکنم
اما چرا دختره؟
- جواهر فروشي؟ - We never dealt with domestic.
- با ما . هميشه جنگ بوده - تو جنگ رو بردي
حالا داريم براي صلح ميجنگيم بيشتر سبک تره
- همه چيز رو اينقدر طول ميده تا انجام بده؟
حالا ما 10 ميليون خل و ديوونه اون بيرون داريم
با هدف تيراندازي ، گاز سورن و سي 4
اختفاء براي مدت سي سال مدت کرده و ما نميتونيم روش ريسک کنيم
اختفاء که تنها در سر تو مونده است . شايد کافي باشه
- ازش يک حرفي بکش - ما هدف رو پيدا کرديم . به صحبت ادامه بده
تو فکر ميکني ما دشمن حکومت ملي هستي ، تو و من؟ ما آخرين اميد حکومت ملي هستيم
- هميشه قدرت وجود داشته - تو نبايد اونجا باشي ، برو بيرون
برو بيرون و دستور العمل رو پيروي کن
حالا برو بيرون ، رابرت برو بيرون
ميخواي به يک پليس شليک کني؟
- نجات پيدا نميکني - سوار شو
- بله؟ - تام؟
- اميلي ، چي شده؟ - کارت ويزا ما کنسل شده است
- سريع السير آمريکايي رو امتحان کردي؟ - آره ، اونم امتحان کردم
- من نميتونم با اين کنار بيام . بهت زنگ ميزنم - گوش کن . تام
کارت اعتباري کار نميکنه؟ آره ، اون يک درد کون واقعي هستش ، مگه نه؟
بيا داخل
- کوني - نقشه ي عالي
بهش بگو که نوار رو بهم بده
- چه تضميني هستش که اگر ما ... - هيچي
هيچي؟
هر کسي که اينجا هست ميدونه که نو فيل همرزلي و ريچل بنکز رو کشتي؟
اين آدم داره سقوط ميکنه و تمام شماها رو نيز با خودش به پايين ميکشه
تو اين مورد بهم اعتماد کنيد
خدا لعنتت کنه حرومزاده
مسئله ريچل بنکز نيست مسئله همرزليه
اون براي يک مقصود کشته شد نوار کجاست؟
اوه ، لعنتي
نوار کجاست؟
- تام
خيلي خب من بهت ميدمش
ممنون
چيکار داري ميکني ، ابله؟ اون تنها قدرت ما هستش
-به خاطر خدا - من ابله ام ؟ من؟
- نه ، تو ابلهي - کجاست؟
- واشنگتن و چهارمين - واشنگتن و چهارمين
- اون مخلوط کن منه - خب که چي؟
واشنگتن و چهارمين
- کجاست؟ - رستوران
چهارمين خيابان 11169 آماده ي وارد شدن
يک لحظه صبر کن
- اون پلاک رو بر روي اون ون مي بيني - T-S-1-8-7-8-5.
- با پرت برو داخل و بيارش بيرون - من اينطور فکر نميکنم
اوه ، تو اينطوري فکر نميکني؟
اگر من برم اون داخل و نوار رو بيارم ، مرد مرده هستم
ما با هم ميريم . تو و من تو نوار رو مي بيني و تمومش ميکني
اونا ميزارن بريل بره و تو با نوار به خونه ميري همه هم يک کريسمس خوش دارند
چه اطميناني هستش که از اون نوار کپي نگرفته باشي؟
تو فکر ميکني من کپي ميخوام؟
اون نوار هستي من رو به گند کشونده
من ميخوام برم خونه
- يک اسلحه به من بده - بله ، قربان
خيلي خب ، تو و من
و پرت و بينگهم
فيدلر ، يکي از اون دوربين هاي کوچيک رو به بينگهم بده
حدس بزن چيه ماشين دولتي هستش . لعتي
من دارم يخ ميزنم اگر بهت نياز داشتم ، احمق ها بهت زنگ ميزنن
شما رفقا غذا هم داريد؟
اوه ،پشت سرت
تو يا خيلي باهوشي يا به طور باورنکردني بيشعوري
تا يک دقيقه ديگه خواهيم فهميد مراقب اف بي آي
- من براي گرفتن مخلوط کنم بر ميگردم - با بسته بندي بهت هديه ميدم
نمايش تو هستش
- اين همون يارو نيستش که آخرين بار اونجا بود؟ - درسته
نه ،نه . ممنون
- شما بچه ها از غذا خوشتون اومده؟ - آره، غذاي خوبيه
- غذاي خوبيه؟ من درستش کردم - آره، آره . مطمئنا تو درستش کردي
- يالا . غذات رو بخور - دارم ميخورم
اون يارو سياهه با چند نفر اومده
آره ، داخل رو بهشون نشون بده
هي ، حالت چطوره؟
- اين چيه ، اف بي آي؟ - نه ، قربان . آقاي پينترو
اينها آقايوني هستند که شما ميخواستيد ملاقاتشون کنيد
-اوه ، خودشه؟ - آره ، خودشه
- پس تو نوار رو ساختي؟ - چي؟
- تو نوار ويدئويي رو ساختي؟ - ببين ، اون ميخواد که نوار برگرده
واقعا؟ من اهميت نميدم که اون چي ميخواد
ميتونيم کمي با هم تنها باشيم ، لطفا؟
آره ، شايد بشه
- بچه ها رو از اينجا ببر بيرون - بيايد ، پسرها
از اينجا ببرشون بيرون برو
ماريا ، يالا عمو پلي تو رو بعدا به باغ وحش ميبره
-اوه ، اوه . احمق - مشکلش چيه؟
نه ، روي تجهيزات نه بايد ببريمش بيرون .... باشه
اينو نگاه کن ، بيا
توني ، يک نفر رو از داخل ون بيرون اووردن
اون کاملا استفراغ و خون ريزي رو خودش داره
لعنتي . پليس شهر هستش
هي ، عزيزم
اوه ، آره
اين دوست تو هستش وادارش کن که نوار رو به ما بده
هي ، ببين . شماره يک اون دوست من نيست
- و شماره دو : نوار مال اون نيست - مال کي هستش؟
مال من ، باشه؟ مال من من خريدمش
تو بهش فروختي؟
حالا ، تو گوشت به من باشه
تو کي هستي؟ سعي داري با من چيکار کني؟
- اوه ، اين بد به نظر ميرسه - من با دولت فدرالي هستم
دولت فدرالي نوار ويدئويي رو ساخته؟
- شما بچه ها بايد بريد داخل - يک لحظه صبر کن . گوش کن
حالا ، ما ميتونيم مجوز بگيريم و دوباره با اف بي آي برگرديم و هر چيزي رو که بخوايم برداريم
هر کسي رو که ميخوايم بازداشت کنيم فقط نوار ويدئويي رو به مرد بده
تنها کسي که بازداشت ميشه تو هستي به جرم مکيدن آلت
پس دهنت رو ببند
و تو ، گورت رو از اينجا گم کن
برو مجوزت رو بگير تا اون موقع ، از مکان من برو بيرون
تو بايد بري داخل . اونا ميخوان تمام اجساد رو اونجا بريزن
- خفه شو - برو اون تو
- باشه ، بزن بريم - همينه ، همينه
کروگ ، پشتم بمون جونز ، تو در کنار ورودي هستي
منتظر چي هستي؟ يالا ، بريم
نه . توني گفت تا نشون دادنشون صبر کنيم
- اسلحه رو بزار کنار - تو اسلحه ات رو بزار کنار
بزارش کنار . بزارش کنار
خيلي خب . من دارم ميزارمش کنار
حالا براي دادن اون نوار ويدئويي چي از ما ميخواي؟
پايان جهان
بريم . ما داريم ترک ميکنيم اسلحه ها رو بزاريد کنار
- همه اسلحه هاشون رو بندازن زمين - نه
برو ! برو ! برو
- دست هات رو ببر بالا - تو دست هات رو ببر بالا . اسلحه ات رو بنداز
- روي زانو - با اين يارو آروم رفتار کنيد . اين جزء اونا نيست
آروم ، آروم . بلند شو يالا
- بزار اين مکان رو تميز کنيم - بعد از اين همه احمق هم نيستش
بريم يالا
درست اونجا يکي نيروي امدادي رو خبر کنه
ما به کمک هاي امدادي نياز داريم ما اينجا 13 تا جسد داريم
خيلي خب . به دقت گوش کنيد . هويت اينا رو در بياريد و اسلحه ها رو ببريد بيرون
ببخشيد ، يک نفر با لباس پليس اينجا بود
- اون يارو با دست خوني؟ - بله
آره ، ما اونو روي نوار نظارتي ديديمش
روس ، ممکنه اون رو براي من برگردونيش؟
برگرد عقب خودشه
اون به سمت جنوب واشنگتن رفت يک گربه زير بازوشه؟
خيلي خب ، ممنون
اون داره سقوط ميکنه همه ي شماها رو هم نيز با خودش ميبره
ريچل بنکز مسئله نيست مسئله همرزليه
اون براي مقصودي کشته شد نوار کجاست؟
براي چي ضبطش کردي؟
باشه ، اول از همه ما براي پشتيباني تکنيکي اونجا بوديم و ما هيچ نظري نداشتيم که
- اونا ميدونن رينولدز مرده؟ - آره
- از همه ي موضوع خبر دارند؟ - درسته
- اونا دارن طفره ميرن - هنوز طفره ميرن
- يک نوار - يک نوار ازش
-فکر ميکني که چه خبره؟ - فکر ميکردم که اون اس.تي.او هستش
- اس.تي.او - عمليات تمريني معمولي
عضو کنگره ! اين يعني اينکه دادخواست اختفاء مرده ، عضو کنگره؟
از حالت جريان بله ولي هنوز خيلي زنده است . من ميتونم به شما اطمينان بدم
مگر اينکه ديگه هيچ کس بيشتر از اين درباره ي امنيت ملي نگران نباشه
ما ميدونستيم که بايد از دشمنانمون نظارت مي کرديم
ما همچنين اومديم که تحقق ببخشيم ما به نظارت و استراق سمع بر مردمانمون نياز داريم
خب ، کي قصد نظارت در نظارت در نظارت رو داره؟
مغز من تمايل نداره که يک کوچولو بر خودش نظارت کنه
آره ، و تو تعداد زيادي نظارت براي انجام دادن داري
شماها داريد درباره ي سکس صحبت مي کنيد؟
- پسر - اوه ، نه ! وقت شامه
برو اونجا و شامت رو بخور ديگه با دايلن نچرخ
بريل ، تو يک آدم مريضي
آره ، منم همينطور
اوه ، تو به يک حمام آفتاب براي اون چيزها نياز داري
نماينده آلبرت چگونه ما خط بين حفاظت و امنيت ملي را مساوي کنيم
بديهي است که دولت نياز به دست آوردن عناصر اطلاعات است
و محافظت از اختيارات کشوري مخصوصا حرمت خونه ي من؟
شما هيچ حقي براي ورود به خانه ي من نداريد
زيرنويس از : حامد عبيري timberlake.iamlegend@yahoo.com